1
00:00:00,546 --> 00:00:02,420
Kodi Bok Su anapita kuti? Ali kuti?

2
00:00:02,429 --> 00:00:04,560
Anyamata munapanga izi kuti mundisiye,
sichoncho inu?

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,869
Ayi, sitinatero.

4
00:00:06,869 --> 00:00:09,230
Munawaona akuthawa.

5
00:00:09,230 --> 00:00:11,339
Tiyeni tingobwerera ku Seoul.

6
00:00:11,339 --> 00:00:13,339
Tinafufuza paliponse.

7
00:00:13,339 --> 00:00:14,685
Hei.

8
00:00:14,710 --> 00:00:17,985
Kodi tingachoke bwanji ku Bok Su
ndi Soo Jeong pano limodzi?

9
00:00:18,010 --> 00:00:20,037
Iwo sakanakhoza kupita patali.

10
00:00:20,910 --> 00:00:22,927
Malo mpaka pano...

11
00:00:28,920 --> 00:00:32,435
Gosh, awo ndi malo otsiriza
tipita, chabwino?

12
00:00:32,460 --> 00:00:36,107
Kapena ndibwerera ku Seoul ndekha.

13
00:00:40,130 --> 00:00:41,545
Bok Su...

14
00:00:41,570 --> 00:00:43,685
Bwanji? Kodi sali pano?

15
00:00:49,570 --> 00:00:50,896
Bwerani kuno.

16
00:01:11,629 --> 00:01:14,129
Chabwino, chinali chiyani ...

17
00:01:14,129 --> 00:01:16,569
Bok Su akuchita pagulu?

18
00:01:16,569 --> 00:01:19,052
Soo Jeong ndi mphunzitsi.
Ayenera kudziwa bwino.

19
00:01:19,870 --> 00:01:22,015
Mukulira?

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,184
Inde, pitirizani kulira.

21
00:01:25,209 --> 00:01:27,554
Lirani zonse zomwe mukufuna.

22
00:01:27,579 --> 00:01:30,934
Ndipita ndikatenge minofu
kuchokera mgalimoto.

23
00:02:03,120 --> 00:02:06,764
Ndizo...

24
00:02:06,789 --> 00:02:08,189
100 peresenti ubweya.

25
00:02:11,189 --> 00:02:13,668
Osawomba mphuno pa izo.

26
00:02:19,259 --> 00:02:21,703
Gosh.

27
00:02:21,729 --> 00:02:23,989
Izi ndi zopenga.

28
00:02:25,639 --> 00:02:27,884
Min Ji.

29
00:02:27,909 --> 00:02:32,114
Iye ndi CEO, osati Bok Su.

30
00:02:32,139 --> 00:02:34,731
Ndinadabwa kwambiri?

31
00:02:49,360 --> 00:02:54,505
Kodi... Mukumva kukhala osamasuka?

32
00:02:56,069 --> 00:02:58,774
Zikumveka zokanika apa.

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,740
Inenso ndikuganiza choncho.
Mwina mpweya ndi wosowa muno.

34
00:03:01,740 --> 00:03:03,614
- Kodi nditsegule zenera?
- Inde.

35
00:03:03,639 --> 00:03:05,465
Kukuzizila.

36
00:03:08,449 --> 00:03:12,194
Chabwino^Ife^Kodi ife tizipita?

37
00:03:12,219 --> 00:03:13,595
Chabwino.

38
00:03:13,620 --> 00:03:16,219
Ndiye muyenera kuvala
lamba wapampando. Ndi...

39
00:03:16,244 --> 00:03:18,372
Ayi, zili bwino.

40
00:03:18,860 --> 00:03:21,340
Ndichita.

41
00:04:01,729 --> 00:04:03,174
Hei, mukuchita chiyani?

42
00:04:03,199 --> 00:04:04,740
Kuyendetsa ndi dzanja limodzi ndikoopsa.

43
00:04:04,740 --> 00:04:07,747
Osadandaula. Ndine wovala bwino kwambiri.

44
00:04:08,740 --> 00:04:11,454
Mukutanthauza "woyendetsa bwino".

45
00:04:11,479 --> 00:04:13,208
Mulimonse.

46
00:04:44,009 --> 00:04:46,554
Ife tiri pano.

47
00:04:46,579 --> 00:04:49,106
Muyenera kupita.

48
00:04:56,050 --> 00:05:00,208
Ndipentanso chipata.

49
00:05:02,129 --> 00:05:03,230
Ndiye...

50
00:05:04,959 --> 00:05:07,775
Kodi ndife banja tikuyamba lero?

51
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Chani?

52
00:05:08,800 --> 00:05:10,839
Ndiye bwanji kuyamba mawa?

53
00:05:10,839 --> 00:05:13,083
Hei, ndine mphunzitsi wanu.

54
00:05:16,509 --> 00:05:18,955
Usiku wabwino, Mayi Mwana.

55
00:05:18,980 --> 00:05:21,354
Lota ine.

56
00:05:21,379 --> 00:05:22,779
Bok Su.

57
00:05:24,680 --> 00:05:25,750
Bye.

58
00:05:43,129 --> 00:05:44,544
Hei, Se Ho.

59
00:05:44,569 --> 00:05:46,970
Ine ndikufunsani inu chinachake pamene inu muli
wachiwiri wochenjera kwambiri apa.

60
00:05:46,970 --> 00:05:49,769
- Wanzeru kwambiri ndiye ndani?
- Soo Jeong, chitsiru iwe.

61
00:05:49,769 --> 00:05:51,814
Hei, muli ndi lingaliro labwino
Zodabwitsa?

62
00:05:51,839 --> 00:05:53,480
Sindimamuona akumwetulira.

63
00:05:53,480 --> 00:05:56,348
Ndi wokongola koma samamwetulira.

64
00:06:01,120 --> 00:06:02,715
Phunzirani.

65
00:06:05,290 --> 00:06:07,262
Choncho ndinakonza chinachake.

66
00:06:13,000 --> 00:06:15,051
Kodi izi zitheka?

67
00:06:16,329 --> 00:06:19,426
Ndikuganiza kuti adzamwetulira ngati mupereka
china chake chomwe amachifuna.

68
00:06:20,370 --> 00:06:21,569
Chinachake chomwe akusowa?

69
00:06:21,569 --> 00:06:24,585
Dikirani ndiye ndimupatse zokhwasula-khwasula?

70
00:06:24,610 --> 00:06:26,610
- Ndiwone.
- Hei! Osachigwira.

71
00:06:26,610 --> 00:06:29,114
- Ndiwone.
- Phunzirani chitsiru iwe!

72
00:06:50,470 --> 00:06:52,426
(Chidule chamalingaliro)

73
00:06:54,769 --> 00:06:57,009
- Ichi ndi chiyani?
- Ndinali ndi vuto ndi gawo limenelo.

74
00:06:57,009 --> 00:06:58,839
Ndiye mphunzitsi wanga wachinsinsi
adandifotokozera mwachidule.

75
00:06:58,839 --> 00:07:01,715
Phunzirani ndi zimenezo, ndili ndi yanga.

76
00:07:14,730 --> 00:07:15,860
Bwanji mukundipatsa izi?

77
00:07:15,860 --> 00:07:17,874
Munalipirira namkungwi wanu.

78
00:07:17,899 --> 00:07:19,934
Sindingangotenga ulemu.

79
00:07:21,529 --> 00:07:23,170
Kodi simukudziwa mpikisano
mu chikhulupiriro chabwino?

80
00:07:23,170 --> 00:07:25,100
Ndikumva ngati ndikunyenga.

81
00:07:25,100 --> 00:07:28,512
Inu mukhoza kukhala nazo izo, chifukwa
Ndikugonjetsani nthawi ino.

82
00:07:30,009 --> 00:07:33,153
Ine sindikudziwa za izo.
Izo sizichitika.

83
00:07:35,770 --> 00:07:39,123
Zikomobe.

84
00:07:39,149 --> 00:07:40,220
Zikomo, ndinedi.

85
00:08:28,799 --> 00:08:30,489
Muyenera kupita tsopano.

86
00:09:16,179 --> 00:09:20,225
Povala yunifolomu yakusukulu ija, amatero
akuganiza kuti ali ndi zaka 18?

87
00:09:20,250 --> 00:09:23,095
Ndi chiyani ndi kiss pa tsaya
pa zaka 27?

88
00:09:23,120 --> 00:09:26,645
Si bwino mokwanira.
Osachita chidwi.

89
00:09:29,929 --> 00:09:31,659
Izi ndizopenga, Mwana Soo Jeong.
Pezani pamodzi!

90
00:09:31,659 --> 00:09:33,926
Ndiwe mphunzitsi wa Kang Bok Su.

91
00:09:58,159 --> 00:10:00,364
Mwana.

92
00:10:00,389 --> 00:10:03,774
Kodi mukuphunziranso?

93
00:10:03,799 --> 00:10:07,603
Mwana wabwino. Muyenera kuphunzira
molimbika kutenga malo oyamba.

94
00:10:07,629 --> 00:10:09,299
Monga ndimanenera nthawi zonse,

95
00:10:09,299 --> 00:10:11,539
sizikutanthauza kalikonse,
ngati suli wopambana.

96
00:10:11,539 --> 00:10:13,769
Ndi momwe dziko liliri ...

97
00:10:13,769 --> 00:10:17,083
Ndiphunzira!
Nditenga malo oyamba!

98
00:10:18,679 --> 00:10:20,809
Ndiphunzira.

99
00:10:21,809 --> 00:10:24,579
Ndikudalira inu, Ku Ho.

100
00:10:24,580 --> 00:10:27,225
Inu mukudziwa kuti inu ndinu chiyembekezo
ndi kuwala kwa banja ili, chabwino?

101
00:10:27,250 --> 00:10:29,059
Inde...

102
00:10:33,019 --> 00:10:37,645
O mai, izi ndi
mabuku a Goryeo.

103
00:10:40,769 --> 00:10:43,399
Izi ndi zanu kuti mudziwe.

104
00:10:43,399 --> 00:10:44,700
Choncho sungani kwa inu nokha.

105
00:10:44,700 --> 00:10:47,070
Kunena zoona, zidziwitso zaperekedwa
ndi amayi...

106
00:10:47,070 --> 00:10:49,309
kupanga ana awo pamwamba.
Kodi simukuvomereza?

107
00:10:49,309 --> 00:10:53,583
Amayi azitsogolera ndi kukoka
ana awo mu mpikisano.

108
00:10:55,509 --> 00:10:57,555
Iwo akulakwitsa.

109
00:10:57,580 --> 00:10:59,425
Mwana wanga samasowa zimenezo.

110
00:10:59,450 --> 00:11:01,755
Iye wakhala akuchita bwino mpaka pano.

111
00:11:06,090 --> 00:11:07,965
Kapena ndalakwitsa?

112
00:11:25,101 --> 00:11:26,315
- Dikirani!
- Ubwino wanga!

113
00:11:26,340 --> 00:11:28,685
- Bambo Park!
- Ameneyo ndi ndani?

114
00:11:28,710 --> 00:11:30,480
Munandiwopsyeza ine.

115
00:11:30,480 --> 00:11:31,750
Ndi m'bandakucha.

116
00:11:31,750 --> 00:11:33,764
Dziko lapansi ndi lokongola kwambiri.

117
00:11:33,789 --> 00:11:36,319
Bambo Park, chinthu chachikulu kwambiri ...

118
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
zomwe mudachita m'moyo wanu ndi ...

119
00:11:37,960 --> 00:11:39,770
mutadwala chifukwa chopita ku Chungju.

120
00:11:40,730 --> 00:11:43,762
Tsopano ine ndikudziwa kumene izo
fungo lokoma linali likuchokera.

121
00:11:44,600 --> 00:11:46,899
Ndikuganiza kuti ndikukondani
kwa nthawi yoyamba m'zaka 10.

122
00:11:46,899 --> 00:11:49,809
Hei, simukuganiza kuti ndine wochenjera?

123
00:11:51,940 --> 00:11:52,970
Zikomo, Bambo Park.

124
00:11:52,970 --> 00:11:55,415
Bambo Park, Bambo Park.

125
00:11:55,440 --> 00:11:57,356
Zabwino zabwino! Chokani.

126
00:12:13,620 --> 00:12:15,020
Mayi Mwana.

127
00:12:16,659 --> 00:12:17,975
Chairman O.

128
00:12:18,000 --> 00:12:20,445
Simukuwoneka bwino kwambiri.
Dzisamalire.

129
00:12:20,470 --> 00:12:22,247
Ophunzira azindikira.

130
00:12:34,250 --> 00:12:38,425
Chimenecho ndi chiyani?
Kodi akunena za chiyani?

131
00:12:38,450 --> 00:12:40,590
Hei, mwawona?

132
00:12:40,590 --> 00:12:42,789
Tcheyamani O ndi Mayi Mwana
adabwera pamodzi.

133
00:12:42,789 --> 00:12:44,490
Tikadayenera kuwajambula.

134
00:12:44,490 --> 00:12:47,190
Monga ndidamva,
Chairman O ndi Mayi Mwana...

135
00:12:47,190 --> 00:12:48,889
anali okondana kuyambira kusekondale.

136
00:12:48,889 --> 00:12:50,606
Chani?

137
00:12:52,029 --> 00:12:54,370
Ndinamva kuti anali otchukadi
popeza anali kusukulu.

138
00:12:54,370 --> 00:12:56,004
Ophunzira awiri apamwamba ndi awiri.

139
00:12:56,029 --> 00:12:57,744
Tcheyamani O anali wophunzira wapamwamba kwambiri?

140
00:12:57,769 --> 00:13:00,274
Ayi, Mayi Son anali wophunzira wamkulu.

141
00:13:00,299 --> 00:13:03,098
Tcheyamani O anadzipereka kwa Mayi Mwana
chifukwa cha chikondi.

142
00:13:08,450 --> 00:13:10,524
Ndiwe mkazi woyamba...

143
00:13:10,549 --> 00:13:11,942
kuti andigonjetse.

144
00:13:12,472 --> 00:13:15,317
Ndikudziwa kuti munasiya chifukwa cha ine
mwadala.

145
00:13:15,350 --> 00:13:16,731
Inenso ndimakukondani.

146
00:13:25,799 --> 00:13:27,305
Dulani!

147
00:13:27,330 --> 00:13:28,470
Mumaseka ndani?

148
00:13:28,470 --> 00:13:29,799
Mwana Soo Jeong ali ndi chibwenzi.

149
00:13:29,799 --> 00:13:31,692
- Ameneyo ndi ndani?
- Ameneyo ndi ndani?

150
00:13:42,909 --> 00:13:44,455
Kodi ndiyenera kunena izi?

151
00:13:44,480 --> 00:13:46,095
Piscal nthawi ina anati,

152
00:13:46,120 --> 00:13:48,624
"Choonadi chili pafupi ndi ife nthawi zonse".

153
00:13:48,649 --> 00:13:50,994
"Komabe, sititero
mverani”.

154
00:13:51,019 --> 00:13:53,335
Osayang'ananso yankho,
anzanga.

155
00:13:53,360 --> 00:13:55,105
Ndi Pascal.

156
00:13:55,130 --> 00:13:57,705
Ndizo zabwino.
Inu simukusowa kuti mudziwe zimenezo.

157
00:13:57,730 --> 00:14:01,684
Ubwino wanu umachokera
mawonekedwe anu abwino.

158
00:14:23,019 --> 00:14:24,264
Hei!

159
00:14:24,289 --> 00:14:26,595
Mukutani kuno? Ndi
kalasi ya maphunziro a thupi, tulukani!

160
00:14:26,620 --> 00:14:29,520
Mayi Mwana, mwapeza posachedwa
chibwenzi chatsopano, sichoncho?

161
00:14:33,970 --> 00:14:36,000
Gye Ndiye Ra! Ndinu chani
kunena za? Chibwenzi chanji?

162
00:14:36,000 --> 00:14:37,799
Mayi Mwana, mukuchita mopambanitsa.

163
00:14:37,799 --> 00:14:40,244
Mayi Mwana, ndikudziwa zonse.

164
00:14:40,269 --> 00:14:42,872
Popeza unali kusekondale...

165
00:14:46,710 --> 00:14:48,254
mudatuluka ndi Chairman O,
Ndili bwino?

166
00:14:48,279 --> 00:14:50,965
Inu anyamata muli pachibwenzi mutasweka
pamene anapita kunja, sichoncho?

167
00:14:55,690 --> 00:14:56,789
Gye Ndiye Ra.

168
00:14:56,820 --> 00:14:58,990
Chairman Oh ndi ine
sali pachibwenzi.

169
00:14:58,990 --> 00:15:02,330
Osafalitsa mphekesera iliyonse ndi
siyani kulemba novel yanu.

170
00:15:02,330 --> 00:15:03,960
Simungangotuluka anyamata?

171
00:15:03,960 --> 00:15:05,929
Ndinadziwa.

172
00:15:08,470 --> 00:15:10,475
Ndinali ndi kumverera pa izi.

173
00:15:10,500 --> 00:15:11,973
Hei.

174
00:15:24,419 --> 00:15:25,795
Izi ndizabwino.

175
00:15:25,820 --> 00:15:27,095
Pepani?

176
00:15:27,120 --> 00:15:29,149
Mukulankhula za chiyani?

177
00:15:29,149 --> 00:15:30,490
Ledger ndi yosokoneza.

178
00:15:30,490 --> 00:15:33,234
Chiphuphu ndicho
chachikulu kuposa momwe ndimaganizira.

179
00:15:33,259 --> 00:15:35,325
Amayi anga ayenera kukhala olemera kwambiri.

180
00:15:40,500 --> 00:15:42,122
Bambo Yoon.

181
00:15:43,129 --> 00:15:45,274
Kodi mukuganiza kuti izi ndi zoseketsa?

182
00:15:45,299 --> 00:15:47,345
Muyenera kugwira ntchito yabwinoko.

183
00:15:47,370 --> 00:15:50,445
Amayi anga amakhoza kusiya anthu.

184
00:15:50,470 --> 00:15:51,779
Ndiye bwanji inu?

185
00:15:53,340 --> 00:15:55,925
Ngati ndiima kumbali yanu,

186
00:15:55,950 --> 00:15:58,308
kodi chilichonse chidzakhala chosiyana?

187
00:15:59,950 --> 00:16:02,364
Mulungu wanga, ndachita chidwi.

188
00:16:02,389 --> 00:16:04,839
Ndinu anzeru kwambiri.

189
00:16:08,490 --> 00:16:09,909
(Odwala)

190
00:16:20,169 --> 00:16:23,185
- Bok Su, mukuchita chiyani?
- Hei.

191
00:16:23,210 --> 00:16:24,831
Soo Jeong.

192
00:16:25,440 --> 00:16:27,014
- Inde?
- Ine kwenikweni...

193
00:16:27,039 --> 00:16:29,800
sanafune kunena izi.

194
00:16:45,150 --> 00:16:47,800
Koma munakamba ciani
ndi Se Ho m'mawa uno?

195
00:16:54,940 --> 00:16:57,070
Gosh, ndikudziwa kuti izi ndi zochititsa manyazi.

196
00:16:57,070 --> 00:17:00,855
Koma zakhala zikundivutitsa kwambiri.

197
00:17:00,880 --> 00:17:04,464
Hei, ndikufunikanso kufotokoza
zinthu ngati zimenezo kwa inu?

198
00:17:05,348 --> 00:17:07,149
Eya, dzulo ...

199
00:17:08,250 --> 00:17:09,724
Bwanji?

200
00:17:09,750 --> 00:17:11,034
Ife...

201
00:17:11,059 --> 00:17:12,830
Ife tinachita izo.

202
00:17:13,289 --> 00:17:14,964
- Mukukumbukira?
- Bok Su.

203
00:17:14,990 --> 00:17:18,834
Mukuchita ngati chibwenzi changa
basi chifukwa cha kiss imeneyo?

204
00:17:18,858 --> 00:17:21,722
Hei, tinapsopsonana,
ndipo izo zikutanthauza...

205
00:17:23,269 --> 00:17:25,894
tili pachibwenzi tsopano.

206
00:17:27,269 --> 00:17:31,140
Tiyenera kumamatira ku ndondomekoyi.

207
00:17:31,140 --> 00:17:32,579
Kodi tidagwirizana liti kukhala pachibwenzi?

208
00:17:32,579 --> 00:17:34,109
Sindimakumbukira kuti munandifunsa.

209
00:17:34,109 --> 00:17:36,183
Mukunena zowona?

210
00:17:39,198 --> 00:17:42,745
Ndinakuuzani anyamata kuti musatero
khalani ndi masiku kuchipatala!

211
00:17:44,089 --> 00:17:45,220
Moni.

212
00:17:45,220 --> 00:17:47,294
Ndinali kumuchiritsa
chifukwa adadwala.

213
00:17:47,319 --> 00:17:50,359
Mayi Mwana, ndizo...
Ndiwothandizira kupweteka kwamadzimadzi.

214
00:17:53,359 --> 00:17:55,445
Chonde ndisamalireni iye chifukwa cha ine.

215
00:17:55,470 --> 00:17:57,270
Mukupita kuti?

216
00:17:59,200 --> 00:18:00,940
Kodi mungandithandize chonde?

217
00:18:00,940 --> 00:18:03,185
Chinachitika ndi chiyani?

218
00:18:03,210 --> 00:18:05,380
- Kodi mungachotseko chonde?
- Mulungu wanga.

219
00:18:17,589 --> 00:18:20,481
- Mayi Park. Mayi Park.
- Inde?

220
00:18:24,859 --> 00:18:28,449
Amayi anu ayenera kukunyadirani kwambiri.

221
00:18:29,930 --> 00:18:33,763
Sindikukhulupirira kuti ananena kuti sakutero
ndikumbukire kuti ndinamufunsa.

222
00:18:34,910 --> 00:18:36,509
Iye ndi wosakhulupirira.

223
00:18:36,534 --> 00:18:39,239
Amachita
popereka ulaliki kapena chiyani?

224
00:18:40,440 --> 00:18:42,284
Gosh, chiyani ...

225
00:18:42,309 --> 00:18:43,849
Chabwino, mwandidabwitsa.

226
00:18:43,874 --> 00:18:47,225
Munali okondwa kwambiri mmawa uno.
Chavuta ndi chiyani ndi inu tsopano?

227
00:18:47,250 --> 00:18:49,024
Pano.

228
00:18:49,049 --> 00:18:50,420
Mukuchita ngati tili pachibwenzi.

229
00:18:50,420 --> 00:18:54,755
Nchifukwa chiyani mukukhudzidwa kwambiri
za momwe ndikumvera? Ndi corny kwambiri.

230
00:18:56,089 --> 00:18:59,591
Panthawiyi, bwenzi langa lenileni
akuti sitili pachibwenzi.

231
00:19:00,730 --> 00:19:02,230
Kodi uwu ndi ubale wa mbali imodzi?

232
00:19:02,230 --> 00:19:04,115
Ayi, sichoncho.

233
00:19:04,140 --> 00:19:06,869
Soo Jeong mwina akumva
osamasuka kwambiri kukumana nanu.

234
00:19:06,869 --> 00:19:08,569
Ine pandekha ndikuganiza
muyenera kudikirira ...

235
00:19:08,594 --> 00:19:11,455
- mpaka mutamaliza maphunziro ...
- Bambo Park.

236
00:19:11,480 --> 00:19:14,549
Ndine wamkulu mwalamulo
komanso Soo Jeong.

237
00:19:14,549 --> 00:19:17,955
Ine sindikusamala ngati iye ndi wophunzira
kapena mphunzitsi.

238
00:19:17,980 --> 00:19:19,919
Kwa ine, iye akadali
Mwana yemweyo Soo Jeong.

239
00:19:21,220 --> 00:19:23,594
Ndinawononga nthawi yambiri.

240
00:19:23,619 --> 00:19:25,871
Sindizengerezanso.

241
00:19:27,660 --> 00:19:29,872
Ndikuyembekeza mundipatsa
thandizo lanu lonse.

242
00:19:32,200 --> 00:19:33,716
Chabwino...

243
00:19:35,700 --> 00:19:37,574
Gosh, punk uyo.

244
00:19:37,599 --> 00:19:40,514
Koma kenako,
Sindikudabwa nkomwe.

245
00:19:40,539 --> 00:19:41,781
Zabwino zonse.


